logo Helse Nord

Test deg for motstandsdyktige bakterier

Her finner du informasjon om motstandsdyktige bakterier på flere språk.

Her finner du informasjon på følgende språk: Norsk, nordsamisk, engelsk (English)ukrainsk (Українська мова), polsk (polski), og arabisk (عربي).

 

Engelsk (English)

 

Get tested for resistant bacteria

You do not need to be tested for antibiotic-resistant bacteria if you are attending an outpatient clinic. Continue reading if you will undergo day surgery or be admitted to hospital.

Within the last 12 months, have you been outside of the Nordic countries, and done any of the following?

  • Been admitted to a health institution?
  • Fled from a country or lived in a refugee reception centre/camp?
  • Had day treatment for >4 hours, or day surgery in a health institution?
  • Worked at a health institution?
  • Had extensive dental treatment?
  • Been on an arranged therapeutic trip abroad?
  • Have you lived with a person who has been diagnosed with MRSA, ESBL or VRE?

If you have responded "Yes" to any of these questions, you must be tested for antibiotic-resistant bacteria.

Contact your doctor's surgery to arrange a test. The tests must be taken 14 days before you are due to attend the hospital. Testing is free of charge.

 

Ukrainsk (Українська мова)

 

Перевірте себе на резистентні бактерії

Вам не потрібно проходити тест на резистентні до антибіотиків бактерії, якщо Ви збираєтеся в поліклініку. Читайте далі, якщо Ви збираєтеся до денного стаціонару хірургічного профілю або прийомного відділення:

Чи Ви були протягом останніх 12 місяців за межами країн Північного регіону  та чи робили щось із  нижче наведеного?

  • Чи перебували в лікувальному закладі?
  • Чи були Ви біженцем або чи жили у притулку/таборі для біженців?
  • Чи отримували Ви денне лікування >4 годин, або денну хірургію у лікувальному закладі?
  • Чи працювали Ви у лікувальному закладі?
  • Ви проходили масштабне лікування зубів?
  • Чи виїжджали Ви на лікування?
  • Чи жили Ви з людиною, у якої був діагностований МРЗС, БЛРС або ВРЕ?

Якщо ваша відповідь на будь-яке з цих запитань є "так", Вам потрібно пройти тест на резистентні до антибіотиків бактерії. Зверніться до свого лікаря, щоб пройти тестування. Зразки беруть за 14 днів до Вашого відвідування лікарні. Зразки беруть безкоштовно.

 

Polsk (polski)

 

Sprawdź się na obecność opornych bakterii

Jeśli udajesz się do przychodni, nie musisz wykonywać badań na obecność bakterii opornych na antybiotyki. Przeczytaj, jeśli wybierasz się na zabieg chirurgiczny jednego dnia lub przyjęcie do szpitala:

Czy w ciągu ostatnich 12 miesięcy przebywałeś poza regionem nordyckim i wykonałeś którąkolwiek z poniższych czynności?

  • Zostałeś przyjęty do placówki służby zdrowia?
  • Uciekałeś lub mieszkałeś w ośrodku/obozie dla uchodźców?
  • Uczestniczyłeś w leczeniu dziennym > 4 godziny lub chirurgii jednego dnia w placówce służby zdrowia?
  • Praca w placówce służby zdrowia?
  • Czy przeszedłeś kompleksowe leczenie stomatologiczne?
  • Byłeś na wyjeździe terapeutycznym?
  • Czy mieszkałeś z osobą, u której zdiagnozowano MRSA, ESBL lub VRE?

Jeśli odpowiesz „tak” na którekolwiek z tych pytań, musisz zostać przebadany na obecność bakterii opornych na antybiotyki. Skontaktuj się z gabinetem lekarskim, aby poddać się testowi. Próbki pobiera się na 14 dni przed planowaną wizytą w szpitalu. Pobieranie próbek jest bezpłatne.

Arabisk (عربي)

Bokmål 

Test deg for motstandsdyktige bakterier

Du trenger ikke teste deg for antibiotikaresistente bakterier hvis du skal til poliklinikk. Les videre hvis du skal til dagkirurgisk operasjon eller innleggelse:

Har du i løpet av de siste 12 månedene vært utenfor Norden, og gjort noe av følgende?

  • Vært innlagt i helseinstitusjon?
  • Vært på flukt eller bodd i flyktningmottak/-leir?
  • Vært til dagbehandling >4 timer, eller dagkirurgi i helseinstitusjon?
  • Arbeidet i helseinstitusjon?
  • Fått omfattende tannbehandling?
  • Vært på behandlingsreise?
  • Har du bodd sammen med person som har fått påvist MRSA, ESBL eller VRE?

Hvis du svarer "ja" på ett av disse spørsmålene må du teste deg for antibiotikaresistente bakterier.

Kontakt legekontoret ditt for å teste deg. Prøvene tas 14 dager før du skal møte på sykehuset. Prøvetakingen er gratis.

 

Nordsamisk (Davvisámegillii)

Iskkat leat go dus resistánsa bakteriat

Don it dárbbaš antibiotika- resisteantta bakteara iskosa váldit go galggat poliklinihkkii. Loga viidáseappot jus galggat beaivekirurgalaš čuohpaheapmái dahje sisačáliheapmái:

Leat go don maŋemuš 12 mánus leamašan olggobealde Davviriikka, ja leat leamašan?:

  • Čálihuvvon sisa dearvvašvuođaásahussii?
  • Báhtarusas dahje orron bahtarusávuostáváldinbáikkis/-leairras?
  • Beaivedivššus >4 diimmu, dahje beaivečuohpahusas dearvvašvuođaásahusas?
  • Bargan dearvvašvuođaásahusas?
  • Ožžon viiddis bátnedivššu?
  • Leamašan dálkkodanmátkkis?
  • Leatgo orron ovttas olbmuin geas lea duođaštuvvon MRSA,ESBL dahje VRE?

Jus don vástidat “Juo” ovtta dáin gažaldahkii fertet válddihit antibiotika- resisteantta bakteara iskosa.

Váldde oktavuođa iežat doavtterkantuvrrain válddihit iskosa. Iskosat váldojuvvot 14 beaivvi ovdal go galggat buohccevissui. Iskosváldin lea nuvttá.

 

Sist oppdatert 02.10.2024